Lumia 535でデフォルト以外のキーボードや音声ファイルがダウンロードができない件、すでに解消したようです。

WMPowerUser – FYI: Lumia 535 speech/keyboard language download issue has now been fixed!

端末側の問題かと思っていましたが更新プログラムが来なかったのでおそらくサーバ側の問題だったのでしょう。

これで日本語キーボードが使えるようになりましたのでメイン戦力入りです！